Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 107:18

Psalm 107:18

SV	Hun ziel gruwelde van alle spijze, en zij waren tot aan de poorten des doods gekomen.
WLC	כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
Trans.	kāl-’ōḵel təṯ^a‘ēḇ nafəšām wayyagî‘û ‘aḏ-š^a‘ărê māweṯ:

AC	יח כל-אכל תתעב נפשם ויגיעו עד-שערי מות
ASV	Their soul abhorreth all manner of food; And they draw near unto the gates of death.
BE	They are disgusted by all food, and they come near to the doors of death.
Darby	Their soul abhorreth all manner of food, and they draw near unto the gates of death:
ELB05	Ihre Seele verabscheut jede Speise, und sie kommen bis an die Pforten des Todes.
LSG	Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.
Sch	daß ihrer Seele vor aller Nahrung ekelte und sie nahe waren den Pforten des Todes.
Web	Their soul abhorreth all manner of food; and they draw near to the gates of death.